Deutscher Text nach französischer Text!

Je m’appelle Robert et je vais vous raconter une petite histoire dans le cadre de cette challenge. Je travaille dans une grande banque à Paris. J’habite la banlieue parisienne. Donc à 30 minutes des Champs Élysée. Là où j’habite c’est la campagne. 

J’ai quarante ans et je suis dans une Midlife-Crisis. Ma vie se résume en trois mots: boulot, métro et dodo. Enfin j’essaie de vivre une vie de famille normale avec ma femme et mes deux enfants. Souvent je suis trop fatigué. Je rentre, on soupe et je m’endors devant la télévision. Quelle triste vie!

C’était le printemps dernier, un printemps particulièrement beau. Je sortais du bureau ce vendredi un peu plus tard que d’habitude étant donné que j’étais seul pour le week-end. Ma femme et les deux enfants étaient partis exceptionnellement seules pour trois jours. 

Des hommes-sandwiches faisaient de la pub pour un nouveau bar et ils me donnèrent une carte pour une boisson gratuite avec l’adresse. Pourquoi pas! Même une bonne idée. Le bar Extrémis était au coin de la rue.

Grâce aux boissons gratuites il y avait passablement de monde. L’atmosphère était spéciale. Plutôt sombre avec des lampes illuminant le bar de toutes les couleurs. Je commandais une boisson orange, une sorte de caïpirinha, avec de l’eau piquante. Une très belle femme avec de long cheveux noirs me fis signe...

Je me réveille j’ai un mal de tête terrible. Je touche ma tête elle est bizarre. Enflée! Je suis dans un grand lit. Je me lève. Les draps sont défaits. Je me rappelle la femme aux cheveux noirs. Je dois avoir bu dès quantités de drinks. Probablement trop. Mais tout d’un coup je me souviens du Monsieur à la barbe noire. Et je l’ai embrassé. Moi embrasser un homme! Je me lève, ma tête va un peu mieux.

Je vais à la salle de bain sur le miroir est écrit avec du rouge à lèvre: «Welcome to the club. » Qu’est-ce que cela veut dire? Aucune idée! Je prends une douche et me sèche avec un linge blanc. Sur celui-ci le nom de l’hôtel est bien visible. Un hôtel? Je m’habille et prends l’ascenseur. Je me dirige à la réception. Là on me dit que la chambre est déjà payée. Derrière au mur je vois les pendules avec l’heure de New York, Sydney et d’autres places internationales! Et avec effrois je lis que c’est déjà dimanche à midi. 36 heures sans mémoire exacte!

Je demande au réceptionniste le nom de la personne qui a partagé la chambre il secoue la tête et me dis: « Non, non, nous ne pouvons pas vous dévoiler le nom. » En panique j’insiste: « Un homme ou une femme? ». « Un homme naturellement avec cette barbe! »

Je rentre à la maison. Ma femme devait rentrer le soir même. 

Oui j’ai fait tous les tests possibles pour le dépistage de maladies transmissibles sexuellement. J’ai peut-être de la chance. Je n’ai jamais raconter cette histoire à quiconque! Même pas à ma famille.

Merci d’avoir lu mon histoire!

Allemand / Deutsch

Mein Name ist Robert und ich werde euch eine kleine Geschichte im Rahmen dieser Challenge erzählen. Ich arbeite in einer großen Bank in Paris. Ich lebe in den Vororten von Paris. Also 30 Minuten von den Champs Élysée entfernt auf dem Land. 

Ich bin vierzig Jahre alt und befinde mich in einer Midlife-Crisis. Mein Leben lässt sich in drei Worten zusammenfassen: Arbeit, U-Bahn und Schlaf. Schließlich versuche ich, ein normales Familienleben mit meiner Frau und zwei Kindern zu führen. Oft bin ich zu müde. Ich gehe nach Hause, esse zu Abend und schlafe vor dem Fernseher ein. Was für ein trauriges Leben!

Es war der letzte Frühling, ein besonders schöner Frühling. Ich habe das Büro an diesem Freitag etwas später als sonst verlassen, weil ich am Wochenende allein war. Meine Frau und meine zwei Kinder waren ausnahmsweise drei Tage lang auf einem Städtetrip. 

Zwei Sandwich-Männer warben für eine neue Bar, und sie gaben mir eine Karte für ein Freigetränk mit der Adresse. Ich fand dies eine gute Idee, warum nicht. Dies war sogar eine hervorragende Idee. Die Bar Extremis war gleich um die Ecke.

Dank der kostenlosen Getränke war es ziemlich voll. Die Atmosphäre war schön. Ziemlich dunkel mit Lampen, die die Bar in allen möglichen Farben beleuchtete. Ich bestellte ein Orangengetränk, eine Art Caipirinha, mit viel Alkohol. Eine sehr schöne Frau mit langen schwarzen Haaren winkte mir zu...

Ich bin mit schrecklichen Kopfschmerzen aufgewacht. Ich berühre meinen Kopf und es fühlt sich komisch an. Geschwollen! Ich liege in einem großen Bett. Ich stehe auf. Die Bettlaken sind durchwühlt. Ich erinnere mich an die Frau mit den schwarzen Haaren. Ich muss eine Menge getrunken haben. Wahrscheinlich zu viel. Aber plötzlich erinnere ich mich an den Mann mit dem schwarzen Bart. Und ich habe ihn geküsst. Dass ich einen Mann küsse! Ich stehe auf, mein Kopf ist ein klein wenig besser.

Ich gehe ins Bad, auf dem Spiegel steht mit Lippenstift geschrieben: "Willkommen im Club.“ Was bedeutet das? Ich habe keine Ahnung, was das soll! Ich dusche und trockne mich mit einem weißen Handtuch ab. Auf diesem ist der Name des Hotels deutlich sichtbar. Hotel? Ich ziehe mich an und nehme den Aufzug. Ich gehe zum Empfang. Dort sagt man mir, dass das Zimmer bereits bezahlt ist. Hinter der Wand sehe ich die Uhren mit der Zeit von New York, Sydney und anderen internationalen Orten! Und mit Erschrecken lese ich, dass es bereits Sonntag Mittag ist. 36 Stunden ohne genaue Erinnerung! 

Ich frage den Rezeptionisten nach dem Namen der Person, die mit mir das Zimmer geteilt hat, er schüttelt den Kopf und sagt: „Nein, nein, den Namen können wir Ihnen nicht sagen.“ In Panik bestehe ich darauf: "Ein Mann oder eine Frau?" „Ein Mann natürlich mit diesem Bart!“

Ich gehe nach Hause. Meine Frau sollte an diesem Abend nach Hause kommen.  

Ja, ich habe jeden möglichen Test auf sexuell übertragbare Krankheiten durchgeführt. Vielleicht habe ich irgendwie doch Glück gehabt. Ich habe diese Geschichte noch nie jemandem erzählt! Nicht einmal meiner Familie. 

Danke, für das Lesen meiner Geschichte!