Freckles are clusters of concentrated melaninized cells which are most easily visible on people with a fair complexion. (Wikipedia, 03.04.2022)
Sommersprossen oder Epheliden sind kleine gelbliche und bräunliche Flecken auf der Haut, die besonders bei Menschen mit blonden und rötlichen Haaren und sehr hellem Teint auftreten. (Wikipedia, 03.04.2022)
His hair a blossom flame in spring,
like warmth escaped the fire place,
dancing to and fro with grace,
of life's return to beauty sing.
This dancing spirit seems fragile.
His eyes as lively as the tree,
returning fast and evergreen.
He never stops but for a while.
What seems is dirt upon his skin,
black dots upon the snowy kin,
are heads of flowers now returning.
His laugh a spring of melting ice,
a ballad of life is his voice.
The love for him inside me burning.
*
Wie eine Flamme ist sein Haar,
als ob geflohen aus dem Ofen,
den Frühling lachend nun zu rufen,
zu tanzen froh und wunderbar.
Der tanzend' Geist scheint so fragil.
Sein Blick glüht grün wie Knospenast,
den nun nicht Band noch Kette fasst.
Und hält kaum inne, lange nie.
Was scheint wie Dreck auf seiner Haut,
wie Flecken, wo der Weißschnee taut,
sind Köpfe der erwachten Pflanzen.
Wie Schmelzschneeflüsse ist sein Lachen,
Gedicht auf dieser Welt Erwachen.
So schmerzlich drängt mein Herz zum Tanzen.