Die Kälte nagte bereits an den Knoche. Juve und Lyra marschierten schon seit Stunden durch den finsteren Wald. Sie waren geflohen, weil die Eltern sie vor einem Kampf in den Wald geschickt hatten. Erst in diesem Moment merkten sie, dass sie zu wenig Ausrüstung dabei hatten. Die Kleidung reichte nicht, um gegen den beißenden Frost zu bestehen.
Lyra wies in eine Richtung. "Ich denke, wir sollten den rechten Weg nehmen. Der Linke ist ein Weg der uns im Kreis führte." Juve wollte sich aufplustern, aber Lyra ging schnell dazwischen. "Ich habe unseren Weg stetig markiert. Schau zu den Bäumen, dann siehst du meine Markierungen.. Also halte bitte deinen Mund. Das Wichtigste ist zunächst dieser eisigen Kälte zu entrinnen. Alles andere kommt später."
Tapfer marschierten sie weiter durch die Schneelandschaft, die von Wäldern flankiert wurden. Stunde um Stunde bissten sie die Zähne zusammen, um nicht aufzugeben. Der Morgen dämmerte bereits, als sie eine Veränderung wahrnahmen. Die Luft roch nach Kohle, Asche und abgestandenem Rauch. Der Schnee verfärbte sich von weiß zu grau und später sogar zu einem schmutzigem Grau. Lyra ahnte dass sie auf dem richtigen Weg waren. Hier irgendwo sollten Zwerge hausen. Freundlich waren diese Völker nicht, aber sie galten immer noch als hilfsbereite Wesen, vor denen man keine Furcht haben brauchte. Oger, Höhlenlöwen, Wildebiester und die brutalen Mellinger, die so ein Mittelding zwischen Mensch und Troll darstellten. Sie kannten sogar die Gerüche der Gegner.
Der aufziehende Geruch nach Schlacke und der Aschegeruch ließen sie vorsichtig optimistisch reagieren. Stetig näherten sie sich einer einzigartigen Brücke, die einzig von Zwergen gebaut worden sein konnte. Auf der gegenüberliegenden Talflanke erblickten sie ihr Ziel. "Lyra entließ voller Stolz ihren Spruch. Wo Rauch ist gibt es Schmiedefeuer und Zwerge. Zudem wärmt jedes Feuer die Luft und Menschen auf. Und man kann jedes Feuer zum Kochen nutzen."