Worterklärungen:
[1] Is maith an scéalaí an aimsir. Gälisch: Die Zeit erzählt die besten Geschichten.
[2] Annag: schottisch-gälische Koseform von Anna
[3] Cairn: megalithische Steinhügel, meist Gräber
[4] Menhire: von Menschen künstlich aufgerichteter Stein, Monolith
[5] Henge: frühzeitliche Kreisgrabenanlage, wie z.B. Stonehenge oder Gosek
[6] Haggis: schottische Spezialität: Magen eines Schafes, der mit Herz, Leber, Lunge, Nierenfett vom Schaf, Zwiebeln und Hafermehl gefüllt ist.
[7] Cenn Crúach: keltischer Unterweltsgott, der „Blutige Kopf“. Ihm wurden an Samhain Blutopfer gebracht.
[8] Samhain: Eines der vier großen irischen und schottischen Jahresfeste. Samhain galt als Anfang des Jahres und begann in der Nacht zum 1. November.
[9] Sid: In der keltischen Mythologie ein Elfenhügel. Hier öffneten sich an Samhain die Tore zur Anderwelt.
[10] Pikten: schottische Stämme der Frühzeit, von denen außer steinernen Zeugnissen wenig überliefert ist.
[11] Beltaine: auch Beltane, Fest des Sommeranfangs, beginnend in der Nacht zum 1. Mai. Brian spielt darauf an, dass es bei den sog. Neuheiden auch als eine Art Fest der freien Liebe betrachtet wird.
[12] “Gum biodh ràth le do thurus.” Gälisch, “Möge deine Suche erfolgreich sein.”
[13] Was Brian hier so verwundert, ist die Tatsache, dass die ersten Münzen ca. 650 v. Chr. in Lydien geschlagen wurden, die Bronzezeit aber mindestens 1500 Jahre vorher lag, von der Zeit der Errichtung des Hanges ganz zu schweigen. (Anmerkung der Autorin)