Stil 1: Übersetzung ins Isländische
Gertrud var fimmtán ára stúlka sem eyddi fríinu sínu á Íslandi á þessu ári vegna þess að foreldrar hennar höfðu neytt hana til að gera það sem henni fannst heimskulegt, heldur vegna þess að hún átti engan pening fyrir fríi á Mallorca , því hún var ólögráða og fór enn í skóla og var því háð foreldrum sínum, en fór samt um borð í flugvélina.
Síðan flugu þau til Íslands.
Síðan fóru þeir út úr vélinni.
Síðan óku þau að hótelinu sínu.
Þá fóru foreldrar Gertruds að versla og Gertrud gekk um borgina.
Þá kynntist hún strák.
Síðan fór hún með þessum dreng í eldfjall.
Þá fannst henni Ísland ekki lengur heimskulegt, heldur spennandi.
Síðan kyssti hún drenginn.
Svo kom tröll og rændi henni.
Síðan setti hann þær í pott.
Svo öskraði hún.
Þá birtist hugrakkur álfur.
Síðan bjargaði hann henni.
Síðan rotuðu þeir tröllið.
Síðan hentu þeir tröllinu í eldfjall.
Þá þakkaði Gertrud álfinum.
Síðan umbreyttist hann.
Þá áttaði Gertrud sig á því að þetta var strákurinn sem hún hafði kysst.
Þá sagði hann henni að hann væri í raun álfur.
Þá flutti Gertrude inn til hans í Elven Land.
Síðan kynnti hann hana fyrir fjölskyldu sinni.
Þá komu foreldrar Gertruds í heimsókn.
Þá giftust Gertrud og drengurinn, sem var álfur.
Síðan lifðu þau hamingjusöm.
Endi.
Stil 2: Rückübersetzung, ebenfalls von Word
Die vielen Leerzeichen wurden übrigens von Word eingefügt. Das Programm hat meinen Schreibratgeber gelesen!
Gertrud war ein 15-jähriges Mädchen, das dieses Jahr ihren Urlaub in Island verbrachte, weil ihre Eltern sie gezwungen hatten, das zu tun, was sie für dumm hielt. aber weil sie kein Geld für einen Urlaub auf Mallorca hatte, weil sie minderjährig war und trotzdem zur Schule ging und daher von ihren Eltern abhängig war, aber trotzdem an Bord kam. im Flugzeug.
Dann flogen sie nach Island.
Dann stiegen sie aus dem Flugzeug.
Dann fuhren sie zu ihrem Hotel.
Dann gingen Gertrus Eltern einkaufen und Gertrud ging durch die Stadt.
Dann lernte sie einen Jungen kennen.
Dann ging sie mit diesem Jungen zu einem Vulkan.
Sie fand Island nicht mehr dumm, sondern aufregend.
Dann küsste sie den Jungen.
Dann kam ein Troll und entführte sie.
Dann steckte er sie in einen Topf.
Dann schrie sie.
Dann erschien ein tapferer Elf.
Dann rettete er sie.
Dann schlugen sie den Troll aus.
Dann warfen sie den Troll in einen Vulkan.
Dann bedankte sich Gertrud bei der Elfe.
Dann veränderte er sich.
Dann erkannte Gertrud, dass dies der Junge war, den sie geküsst hatte.
Dann erzählte er ihr, dass er eigentlich ein Elf sei.
Gertrude zog dann mit ihm nach Elvenland.
Dann stellte er sie seiner Familie vor.
Dann kamen Gertruds Eltern zu Besuch.
Dann heiratete Gertrud und der Junge, der eine Elfe war.
Dann lebten sie glücklich.
Eigene.
....
Aktuelle Info:
