"I declare before you all that my whole life,
Whether it be long or short,
Shall be devoted to your service
And the service of our great imperial family
To which we all belong."
Großbritannien, Gute Nacht,
Sie hat die Augen zugemacht.
Großbritannien, aufgewacht,
Eine neue Sonne lacht.
London Bridge is Falling Down
Und durch das Land, da dringt ein Raunen.
Siebzig Jahre und noch mehr,
Gab sie von ihrem Leben her.
Dem Staat gedient, treu bis zum Schluss,
Sie wusste, dass sie sterben muss.
Und doch empfing sie pflichtbewusst
Noch Mrs. Truss ohne Verdruss.
Großbritannien, Gute Nacht,
Sie hat ihr Leben dir vermacht.
Großbritannien, aufgewacht,
Und bis zuletzt an dich gedacht.
London Bridge is Falling Down
Und durch die Welt, da geht ein Raunen.
Die Frau, die jeder kennt ist fort,
Dient nun an einem anderen Ort.
Da fragt man nur im Stillen sich,
Oder spricht es zögerlich:
Wer soll nun die Krone tragen,
Oder neue Moden wagen,
Stoisch durch den Regen reiten,
Schüchtern durch die Abbey schreiten,
All die Bänder zart zerschneiden,
Hoffnung spenden, lindern Leiden,
Das Land nach außen hin vertreten,
Den Glauben schützen, dafür beten,
A very happy Christmas wünschen,
Und die Staatsfassade tünchen,
Kuchen schneiden mit dem Schwerte,
Ruhig verkörpern alte Werte,
Per Kutsche durch die Straßen rütteln,
Lächelnd alle Hände schütteln,
Marken, Münzen, Scheine zieren,
Nie Neutralität verlieren,
Staats-, Regierungschefs begeistern,
Die Parlamentseröffnung meistern,
Bälle und Empfänge geben,
Die Pflicht nach oben stellen im Leben,
Große Gartenpartys schmeißen,
Stets Würde und Vernunft verheißen,
Plätze, Straßen, Schlangen füllen,
Plaketten, Schilder, Namen enthüllen,
Das Königreich, die Welt bereisen,
Ein Vorbild sein in allen Kreisen,
Nicht vor Trump noch Putin flüchten,
Pferde oder Corgis züchten,
Den Sinn von Handtaschen erörtern,
Widerstand im Krieg verkörpern,
Vom Balkon herunterwinken,
Und Tee mit Paddington trinken,
Reden halten, niemals leiern,
Geburtstag, Jubiläen feiern,
Audienzen im Palast ausrichten,
Emsig Staatspapiere sichten,
Gesetze durchsehen und signieren,
Als erster Diplomat brillieren,
Den noblen Zwecke unterstützen,
Und als Schirmherrin ihm nützen,
Keinmal hetzen, keinmal hassen,
Premiers ernennen und entlassen,
Mann und Frau zum Ritter schlagen,
Sich nie beschweren, nie beklagen,
Schule und Hospiz besuchen,
Dabei stets Erfolg verbuchen,
Mit Hüten, Kleidern Flagge zeigen,
Sich vor einem Sarg verneigen,
Mit Juwelen und Orden schmücken,
Doch nie an der Verfassung rücken,
Brücken einweihen, Schiffe taufen,
Fliegen, fahren, reiten, laufen,
Die Welt mit Glanz und Gloria bescheinen,
Das Land und seine Menschen einen.
Wen, ja wen soll man besingen,
Wenn Herzen in der Brust zerspringen?
"London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady."
"How will we build it up,
Build it up, build it up?
How will we build it up,
My fair lady."
Großbritannien, Gute Nacht,
Träumst einen bösen Traum.
Großbritannien, aufgewacht,
London Bridge is down.
Großbritannien, Gute Nacht,
Du ruhst in größter Not.
Großbritannien, aufgewacht,
Die Königin ist tot.
