Schnurrender Stein

Kraft von Tiger und Liebe

Rettet Leben

Torakoishi (jap. 虎子石 (Kanji) とらこいし (Hiragana)) ist ein Yōkai aus der japanischen Mythologie. Sein Name bedeutet übersetzt "Kleiner Tora-Stein" bzw. "Kleiner Tiger-Stein". Dieser Yōkai wird auch Toragaishi oder Toragaishi genannt.

Merkmale

Torakoishi ist ein großer Stein mit den Beinen und dem Schwanz eines Tigers. Weiter besitzt der Steinkörper Augen und einen Mund.

Verbreitung

Diese Yōkai-Art ist nur von einem einzigen Indiviuduum bekannt und befindet sich im Dorf Ōiso in der Präfektur Kanagawa.

Lebensweise

Über die Lebensweise ist nicht viel bekannt.

Kulturelle Bedeutung

Interaktionen mit Menschen

Torakoishi ist kein besonders gefährlicher Yōkai. Er erschreckt gerne Leute, richtet aber keinen Schaden an.

Mythologie

Im späten 12. Jahrhundert lebte ein Samurai namens Yamashita Chōja. Obwohl er alt wurde, war er noch immer nicht mit Kindern gesegnet. Seine Frau betete Tag und Nacht zu Toraike Benzaiten, einer lokalen Erscheinungsform der Göttin der Barmherzigkeit, um ein Wunder. Eines Nachts erschien ihr Benzaiten im Traum. Am nächsten Morgen erwachte die Frau und fand einen wunderschönen Stein neben sich. Sie glaubte, es sei ein Geschenk der Göttin und betete den Stein Tag und Nacht an. Ihre Gebete wurden erhört und bald wurde sie mit einem kleinen Mädchen gesegnet. Sie nannten sie Tora zu Ehren von Toraike Benzaiten, die sie ihnen geschenkt hatte. Yamashita Chōja errichtete einen Schrein zu Ehren von Toraike Benzaiten und beherbergte den Stein darin. Und als Tora älter wurde, wuchs auch der Stein an Größe, bis er wie ein kleiner Felsbrocken aussah.

Tora wuchs zu einer schönen jungen Frau heran. Sie wurde eine berühmte Tänzerin und Prostituierte und schließlich die Konkubine des Kriegers Soga Sukenari (japanisch: 曾我祐成, 1172 bis 28. Juni 1193). Eines Tages schickte Sukenaris Feind Kudō Suketsune einen Attentäter, um ihn zu töten, als er Yamashita Chōjas Anwesen besuchte. Der Attentäter schoss einen Pfeil ab, der jedoch harmlos von ihm abprallte. Dann schlug der Attentäter mit seinem Schwert nach ihm, aber auch hier konnte er ihm nichts anhaben. Bei genauerem Hinsehen sah der Attentäter, dass er einen großen Stein getroffen hatte. Es war Toras Stein, der sich auf magische Weise als Sukenari getarnt hatte, um sein Leben zu retten. Der Attentäter floh, aber die Splitter im Stein, wo Pfeil und Schwert ihn getroffen hatten, blieben als Beweis seiner lebensrettenden Kraft zurück.

Die Geschichte des Wundersteins sprach sich weit herum. Er wurde zur berühmten Touristenattraktion des Dorfes Ōiso und die Menschen kamen von nah und fern, um den Stein zu bewundern. Der Stein wird heute im Endaiji-Tempel aufbewahrt und ist dort nach wie vor eine beliebte Attraktion für Gläubige, die eine sichere Geburt, Schutz und andere Segnungen suchen.

Wissenschaftliche Erklärungsversuche

Torakoishi wurde von Utagawa Yoshikazu (japanisch 歌川 芳員; geb. in Edo; aktiv 1850 bis 1870) in seiner Serie erfunden, in welcher die fünfzig Stationen des Tōkaidō (eine der wichtigsten Post- und Handelsstraßen (Kaidō) des frühneuzeitlichen Japan) dargestellt sind. Torakoishi springt dort auf dem Druck der Ōiso-Station spielerisch auf Leute zu. Sein Name ist ein Wortspiel, das auf den legendären Stein namens Toragoishi basiert, der schon damals im Endaiji-Tempel in Ōiso, Präfektur Kanagawa, aufbewahrt wurde. Während der eigentliche Stein nach einem Mädchen namens Tora benannt war, verwendete Utagawa Yoshikazu die wörtliche Bedeutung des Namens Tora ("Tiger"), um ihn in ein Tieryōkai zu verwandeln.

Taxonomische Stellung

Torakoishi in seiner ursprünglichen Form ist ein magischer Stein bzw. ein magisches Steinwesen. Diesen Steinwesen-Charakter behält der Yōkai in seiner späteren Tiger-Stein-Form bei, die Tiger-Merkmale sind damit auf konvergente Evolution zurückzuführen.

Nachweise

• Dijehtranslations Torakoishi (the tiger stone)Posted on November 10, 2021 by dijeh https://dijehtranslations.wordpress.com/2021/11/10/torakoishi-the-tiger-stone/ Abgerufen am 2.03.2025
• Pixiv encyclopedia: "虎子石": https://dic.pixiv.net/a/%E8%99%8E%E5%AD%90%E7%9F%B3 Abgerufen am 2.03.2025
• Yokai.com – the online database of japanese ghosts and monsters (Matthew Meyer) Suche nach "Torakoishi": https://yokai.com/torakoishi/ Abgerufen am 2.03.2025
• 青木晃・池田敬子・北川忠彦ほか 編『真名本 曾我物語 1』平凡社〈東洋文庫 468〉、1987年。ISBN 978-4582804683。
• 笹川祥生・高橋喜一・信太周 編『真名本 曾我物語 2』平凡社〈東洋文庫 485〉、1988年。ISBN 978-4-582-80486-7。
• 村上美登志（校注） 編『太山寺本 曽我物語』和泉書院〈和泉古典叢書10〉、1999年。ISBN 978-4-8708-8966-8。
• 葉山修平 訳『曽我物語』西沢正史（監修）、勉誠出版〈現代語で読む歴史文学〉、2005年。ISBN 4-585-07065-6。
• 梶原正昭（編）「曽我・義経記の世界」、汲古書院、1997年、ISBN 978-4-76293-390-5。
• 坂井孝一『曽我物語の史実と虚構』吉川弘文館〈歴史文化ライブラリー 107〉、2000年。ISBN 4-642-05507-X。
• 福田晃『曽我物語の成立』三弥井書店〈三弥井研究叢書〉、2002年。ISBN 978-4-83823-119-5。
• 村上美登志 編『曽我物語の作品宇宙』至文堂〈「国文学解釈と鑑賞」別冊〉、2003年。
• 会田実『『曽我物語』その表象と再生』笠間書院、2004年。
• 坂井孝一『曽我物語』山川出版社〈物語の舞台を歩く〉、2005年。ISBN 978-4634224605。
• 二本松康宏『曽我物語の基層と風土』三弥井書店、2009年。ISBN 978-4-83823-170-6。
• 坂井孝一『曽我物語の史的研究』吉川弘文館、2014初版　2024オンデマンド版。ISBN 9784642729215。
• 論文