„Bitte!“, quiekt Bilbo. „Seid vorsichtig! Bitte, bemüht euch nicht, ich mache das gern allein!“*
Freilich kann der kleine Hobbit die Zwerge nicht mehr aufhalten. Sie singen lachend, laut und schief:
„Schmeißt mit Tellern, soviel euch passt,
biegt die Messer und Gabeln krumm,
tut, was Bilbo Beutlin hasst,
verbrennt die Korken, haut Flaschen um!“
Erstaunt stellst du fest, dass sich dir die nächsten Worte des Liedes eingeben, kurz bevor sie erklingen. Als würde ein unbewusster Teil von dir den Untertitel einer Karaoke mitlesen. Nach der ersten Strophe fasst du Vertrauen und singst einfach mit.
„Pikt ins Tischtuch und tretet ins Fett,
gießt die Milch auf den Küchenflur!
Knochen im Bett sind besonders nett,
gießt den Wein in die Kuckucksuhr!“
Die Arme vollbeladen mit Geschirr weichst du Bilbo aus, der panisch zwischen euch hindurchrennt und versucht, euch Teller und Tassen abzunehmen, bevor etwas zu Bruch geht. Er kriegt nicht den kleinsten Teelöffel in die Finger. Die Zwerge offenbaren ein ungeahntes Geschick, das an ihren eingespielten Kampfstil erinnert.
„Jetzt die Gläser in den Müll hinein,
stampft darauf, stampft und mit Gesang!
Sind die Schüsseln nicht kurz und klein,
kegelt sie munter den Gang entlang!“
Natürlich macht ihr nichts dergleichen. Ihr bringt das Geschirr zur Spüle, drei Zwerge schrubben, vier trocknen ab und wer am Ende nichts mehr abräumen kann, räumt das saubere Geschirr in den Schrank. Auch das Tischtuch wird ausgeschüttelt, der Tisch abgewischt und die Stube gefegt. Bilbo kann sich in der Küche nur hilflos im Kreis drehen.
„Alles, was Bilbo Beutlin hasst!
Hört ihn bloß: Vorsichtig angefasst!“
Von Bofur wird dir ein Küchentuch in die Hand gedrückt. Du trocknest deine Hände ab und reichst das Tuch an den nächsten Zwerg. Das Wohnzimmer glänzt förmlich und Bilbo steht der Mund offen. Bombur, der das Tuch als Letzter kriegt, hängt es wie die anderen trocknenden Geschirrtüchern über die Lehne eines Stuhls.
Die Zwerge grinsen breit, doch das Lächeln verschwindet, als plötzlich ein Klopfen an der Tür erklingt.
„Thorin!“, flüstert jemand.
„Das ist Thorin!“
„Er ist hier“, murmelt Gandalf. Der Zauberer tritt aus dem Schatten und geht zur Tür.
Thorin hereinlassen. Teil 53:
[https://belletristica.com/de/chapters/123978/edit]
_______________________________________________________________________________
*Aus der deutschen Übersetzung von Walter Scherf, an die neue Rechtschreibung angepasst.