In Kyoto im Bishamondō-Tempel (jap. 毘沙門堂) findet sich ein besonderes Gästezimmer namens "Raum von Toriyawasu". Es ist ein Raum mit Fliegengittertüren, der vollständig mit schönen Gemälden von Natur und Vögeln behangen ist.
Auf japanischen Gemälden sieht man oft einen mit Pflaumenblüten gezeichneten Buschrohrsänger und mit Bambus gezeichneten Spatzen. Aber auf den schwingenden Türen dieses Raumes ist ein Fasan mit Pflaumenblüten und ein Bülbül mit Bambus gezeichnet.
Wenn man also ein "kultivierter" Gast wäre, würde man nun das Gefühl haben, dass irgendetwas mit den Gemälden in diesem Kaum stimmt. Man könnte meinen, die Vögel passen nicht wirklich zusammen und es hat alles keinen genaueren Grund.
Jedoch ist das japanische Wort für Vogel Tori (jap. 鳥) und "Passt nicht" ist awanai (jap. 合わない), also Tori awanai.
Tori awanai ist außerdem ein Homophon mit Tori awanai (取り合わない), was übersetzt bedeutet, "Ich werde dich nicht unterhalten".
Diesen Raum gezeigt zu bekommen, wo man dann auch noch warten soll, ist der Hinweis: "Du bist kein würdiger Gast.", was einem sehr verklausulierten "Verpiss dich" nahekommt.
Quellen
- 《めてみみ》京のいけず 2020/02/07 06:24 更新 https://senken.co.jp/posts/mete-200207
- Kyota Ko: "A terrifying temple that communicates in Kyoto style" https://www.linkedin.com/posts/kyota-ko-92950a27_a-terrifying-temple-that-communicates-in-activity-7266430602927570944-BNhp Abgerufen am 26.11.2024
