Ist man verliebt, hat man bekanntlich Schmetterlinge im Bauch. Doch woher kommt eigentlich diese Redewendung?
Die Redewendung ist weltweit verbreitet und doch gerade mal 114 Jahre alt, bedenkt man wie alt so manche andere Redewendung ist, ist das also vergleichsweise eine eher junge Redewendung. Die Redewendung der Schmetterlinge im Bauch stammt von der amerikanischen Schriftstellerin Florence Converse, welche in ihrem Buch "House of Prayer" die Verliebtheit ihrer Charaktere mit "butterflies in the Stomach" beschrieb, also "Schmetterlingen im Magen". Da der Magen beim Menschen im Bauch liegt, veränderte sich die Redensart im deutschen Sprachraum minimal. Hier trat die Metapher in der Mitte des 20. Jahrhunderts auf.
Quellen
- Bauchmoment - Woher kommt eigentlich die Redewendung „Schmetterlinge im Bauch haben“? https://www.bauchmoment.de/woher-kommt-eigentlich/ Abgerufen am 14.02.2022
- Geolino Redewendungen Schmetterlinge im Bauch https://www.geo.de/geolino/redewendungen/6897-rtkl-redewendung-schmetterlinge-im-bauch Abgerufen am 14.02.2022
- Florence Converse: The House of Prayer ISBN: 9781408629246